هوشع 5:4 - هزارۀ نو4 کارهای ایشان نمیگذارد به سوی خدای خویش بازگردند زیرا روح فحشا در وجود ایشان است، و خداوند را نمیشناسند. See the chapterPersian Old Version4 کارهای ایشان مانع میشود که بسوی خدا بازگشت نمایند چونکه روح زناکاری درقلب ایشان است و خداوند را نمی شناسند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 کارهای شما مانع میشود از اینکه به سوی من بازگشت کنید، زیرا روح زناکاری در اعماق وجود شما ریشه دوانده است و نمیتوانید مرا بشناسید.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 کارهایشان مانع بازگشت آنها به سوی خدایشان است، زیرا روح زناکاری در آنها رخنه کرده است و نمیتوانند خداوند را بشناسند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 کارهایشان مانع بازگشت آنها بهسوی خدایشان است، زیرا روح زناکاری در آنها رخنه کرده است و نمیتوانند خداوند را بشناسند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 کارهای ایشان مانع میشود که به سوی خدا بازگشت نمایند، چونکه روح زناکاری در قلب ایشان است و خداوند را نمیشناسند. See the chapter |