هوشع 4:3 - هزارۀ نو3 بدین سبب زمین ماتم میکند و همۀ ساکنانش پژمرده میگردند، و حیوانات صحرا و پرندگان آسمان و حتی ماهیان دریا از میان میروند. See the chapterPersian Old Version3 بنابراین، زمین ماتم میکند و همه ساکنانش با حیوانات صحرا ومرغان هوا کاهیده میشوند و ماهیان دریا نیز تلف میگردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 به همین دلیل است که زمین شما بارور نمیباشد، تمام موجودات زنده بیمار شده، میمیرند و چارپایان و پرندگان و حتی ماهیان از بین میروند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 بنابراین زمین خشک خواهد شد و همهٔ ساکنان آن همراه با حیوانات وحشی، مرغان هوا و حتّی ماهیان دریا از بین خواهند رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 بنابراین زمین خشک خواهد شد و همۀ ساکنان آن همراه با حیوانات وحشی، مرغان هوا و حتّی ماهیان دریا از بین خواهند رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 بنابراین، زمین ماتم میکند و همه ساکنانش با حیوانات صحرا و پرندگان هوا بی قوت میشوند و ماهیان دریا نیز تلف میگردند. See the chapter |