هوشع 3:4 - هزارۀ نو4 زیرا بنیاسرائیل روزهای بسیار بدون پادشاه و فرمانده، بدون قربانی و ستون، و بدون ایفود و بتهای خانگی خواهند بود. See the chapterPersian Old Version4 زیرا که بنیاسرائیل ایام بسیاری بدون پادشاه و بدون رئیس و بدون قربانی و بدون تمثال و بدون ایفود و ترافیم خواهند ماند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 این امر نشان میدهد که اسرائیل سالیان درازی را بدون پادشاه و رهبر، بدون مذبح و معبد و کاهن، و حتی بدون بت به سر خواهند برد. See the chapterمژده برای عصر جدید4 به همین ترتیب بنیاسرائیل نیز سالهای زیادی بدون پادشاه و رهبران، بدون قربانی و ستونهای مقدّس و بدون بت خواهند بود. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 به همین ترتیب بنیاسرائیل نیز سالهای بسیاری بدون پادشاه و فرمانده، بدون قربانی و ستونهای مقدّس و بدون ایفود و بُتهای خانگی خواهند بود. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 زیرا که قوم اسرائیل روزهای بسیاری بدون پادشاه و بدون رئیس و بدون قربانی و بدون ستون و بدون ایفود و ترافیم خواهند ماند. See the chapter |