هوشع 2:5 - هزارۀ نو5 چراکه مادرشان فاحشگی کرده، و آن که بدیشان آبستن گردید، بیشرمی نموده است؛ چراکه گفت: ”از پی عاشقانم خواهم رفت، که نان و آب و پشم و کتان و روغن و شربت به من میدهند.“ See the chapterPersian Old Version5 زیرا مادرایشان زنا نموده و والده ایشان بیشرمی کرده است که گفت: «در عقب عاشقان خود که نان وآب و پشم و کتان و روغن و شربت به من داده اندخواهم رفت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 مادرشان مرتکب زنا شده و با بیشرمی گفته است: «دنبال مردانی میروم که به من خوراک و پوشاک میدهند.» See the chapterمژده برای عصر جدید5 مادرشان زنا کرده و با بیشرمی گفته است: «دنبال عاشقان خود میروم که به من نان و آب و روغن زیتون و شراب و لباس پشمی و ابریشمی میدهند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 مادرشان زنا کرده با بیشرمی رفتار نموده است؛ او گفته است: «دنبال عاشقان خود خواهم رفت که به من نان و آب و روغن زیتون و شراب و لباس پشمی و ابریشمی میدهند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 زیرا مادر ایشان زنا نموده، آنکه به ایشان حامله شد، بیشرمی کرده است؛ چرا که گفت: ”در پی عاشقان خود که نان و آب و پشم و کتان و روغن و شربت به من داده اند، خواهم رفت.“ See the chapter |