هوشع 2:18 - هزارۀ نو18 در آن روز به جهت ایشان با وحوش صحرا و پرندگان آسمان و خزندگان زمین عهد خواهم بست. کمان و شمشیر و جنگ را از زمین محو خواهم ساخت و ایشان را در امنیت خواهم خوابانید. See the chapterPersian Old Version18 و در آن روز به جهت ایشان با حیوانات صحرا و مرغان هوا و حشرات زمین عهد خواهم بست و کمان و شمشیر و جنگ را از زمین خواهم شکست و ایشان را به امنیت خواهم خوابانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 در آن زمان، بین شما و حیوانات وحشی و پرندگان و خزندگان عهدی قرار میدهم تا دیگر از هم نترسید؛ و تمام سلاحهای جنگی را از بین برده، به جنگها پایان خواهم داد. آنگاه در امنیت خواهید زیست. See the chapterمژده برای عصر جدید18 در آن زمان، بین شما و حیوانات وحشی، مرغان هوا و خزندگان پیمانی میبندم. کمان و شمشیر را از بین میبرم و به جنگها پایان میدهم تا در آسایش و امنیّت زندگی کنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 در آن زمان، با حیوانات وحشی، مرغان هوا و خزندگان، پیمان خواهم بست تا اینکه به قوم من آسیب نرسانند. کمان و شمشیر را از بین خواهم برد و به جنگها پایان خواهم داد تا در آسایش و امنیّت زندگی کنید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 و در آن روز به جهت ایشان با حیوانات صحرا و پرندگان هوا و خزندگان زمین عهد خواهم بست و کمان و شمشیر و جنگ را از سرزمین خواهم شکست و ایشان را به امنیت خواهم خوابانید. See the chapter |