هوشع 2:17 - هزارۀ نو

¹⁷ زیرا نام بَعَلها را از لبان او دور خواهم کرد، و نام آنها دیگر بر زبان رانده نخواهد شد.

Persian Old Version

¹⁷ زیرا که نامهای بعلیم را ازدهانش دور خواهم کرد که بار دیگر به نامهای خود مذکور نشوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ کاری می‌کنم که بعل را فراموش کند و دیگر اسمش را نیز بر زبان نیاورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ او دیگر بعل را فراموش خواهد کرد و اسم او را هم به زبان نخواهد آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ او دیگر بَعَل‌ را فراموش خواهد کرد و حتّی نام او را هم به زبان نخواهد آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ زیرا که نامهای بَعَلها را از دهانش دور خواهم کرد که بار دیگر به نامهای خود گفته نشوند.

هوشع 2:17 Cross References