هوشع 13:1 - هزارۀ نو

¹ آنگاه که اِفرایِم سخن می‌گفت، لرزه بر اندامها می‌افتاد؛ او در اسرائیل از منزلتی والا برخوردار بود، اما به سبب پرستش بَعَل تقصیرکار شد و بمرد.

Persian Old Version

¹ هنگامی که افرایم به لرزه سخن گفت، خویشتن را در اسرائیل مرتفع نمود؛ اماچون در امر بعل مجرم شد، بمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ زمانی چنین بود که هرگاه افرایم سخن می‌گفت، مردم از ترس می‌لرزیدند، چون او در اسرائیل قبیله‌ای مهم بود. ولی اکنون مردم افرایم با پرستش بعل محکوم به فنا شده است.

مژده برای عصر جدید

¹ در گذشته، وقتی طایفهٔ افرایم سخن می‌گفت، طایفه‌های دیگر اسرائیل از ترس می‌لرزیدند و با احترام به افرایم نگاه می‌کردند، امّا حالا به‌خاطر پرستش بت بعل محکوم به مرگ شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در گذشته، وقتی طایفۀ اِفرایِم سخن می‌گفت، طایفه‌های دیگر اسرائیل از ترس می‌لرزیدند و با احترام به اِفرایِم نگاه می‌کردند، امّا حالا به‌خاطر پرستش بُت بَعَل‌، محکوم به مرگ شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ هنگامی که اِفرایِم سخن می‌گفت، لرزه به اندامها می‌افتاد؛ او در اسرائیل منصبی والا داشت، اما چون به سبب پرستش بَعَل تقصیرکار شد، بمرد.

هوشع 13:1 Cross References