هوشع 12:8 - هزارۀ نو8 میگوید: «بهدرستی که دولتمند شدهام؛ و برای خویشتن ثروت اندوختهام؛ در همۀ دسترنجم هیچ بیانصافی یا گناه نتوان یافت.» See the chapterPersian Old Version8 و افرایم میگوید: «به درستی که دولتمند شدهام و توانگری رابرای خود تحصیل نمودهام و در تمامی کسب من بیانصافیای که گناه باشد، در من نخواهند یافت.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 او به خود میبالد و میگوید: من ثروتمند هستم تمام این ثروت را خودم به دست آوردهام و کسی نمیتواند مرا به فریبکاری متهم کند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 افرایم با غرور میگوید: 'من ثروتمند هستم و همهٔ این دارایی و ثروت را خودم به دست آوردهام و در کسب و کار خود خیانت نکردهام و گناهی ندارم.' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 اِفرایِم با غرور میگوید، 'من ثروتمند هستم و همۀ این دارایی و ثروت را خودم به دست آوردهام و در کسب و کار خود خیانت نکردهام و گناهی ندارم.' See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و اِفرایِم میگوید: «به درستی که دولتمند شدهام، و برای خود ثروت اندوختهام، و در تمامی دسترنجم، بیانصافیای که گناه باشد، نخواهند یافت.» See the chapter |