هوشع 11:12 - هزارۀ نو12 اِفرایِم مرا به دروغها احاطه کرده است و خاندان اسرائیل به فریبها، اما یهودا هنوز با خدا راه میرود، و به آن قدوس وفادار است. See the chapterPersian Old Version12 افرایم مرا به دروغها و خاندان اسرائیل به مکرها احاطه کردهاند و یهودا هنوز با خدا و باقدوس امین ناپایدار است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 خداوند میفرماید: «خاندان اسرائیل با دروغ و فریب مرا احاطه کرده است، اما یهودا هنوز نسبت به من که خدای امین و مقدّس هستم، وفادار است.» See the chapterمژده برای عصر جدید12 خداوند میفرماید: «افرایم با دروغهای خود و اسرائیل با نیرنگ مرا احاطه کردهاند و یهودا هنوز برضد من که خدای قدّوس و امین هستم شورش میکند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند میگوید: «اِفرایِم با دروغهای خود و اسرائیل با نیرنگ مرا احاطه کردهاند و یهودا هنوز بر ضد من که خدای قدّوس و امین هستم، شورش میکند.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 اِفرایِم مرا به دروغها، و خاندان اسرائیل به فریبها احاطه کردهاند اما یهودا هنوز با خدا راه میرود، و به آن قدوس وفادار است. See the chapter |