هوشع 10:3 - هزارۀ نو

³ به‌یقین اکنون خواهند گفت: «پادشاهی نداریم، زیرا از خداوند نمی‌ترسیم؛ اما اگر پادشاهی هم می‌داشتیم برای‌مان چه می‌توانست کرد؟»

Persian Old Version

³ زیرا که الحال میگویند: «پادشاه نداریم چونکه از خداوندنمی ترسیم، پس پادشاه برای ما چه تواند کرد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنگاه خواهند گفت: «ما خداوند را ترک کردیم و او پادشاه ما را از ما گرفت. ولی اگر پادشاهی نیز می‌داشتیم چه کاری می‌توانست برای ما بکند؟»

مژده برای عصر جدید

³ آنها بزودی خواهند گفت: «ما پادشاه نداریم، زیرا از خداوند نترسیدیم، امّا پادشاه چه کاری می‌توانست برای ما بکند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آن‌ها به‌زودی خواهند گفت: «ما پادشاه نداریم، زیرا از خداوند نترسیدیم، امّا اگر پادشاهی هم می‌داشتیم، چه کاری می‌توانست برای ما انجام دهد؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا که اکنون می‌گویند: «پادشاه نداریم، چونکه از خداوند نمی‌ترسیم؛ پادشاه برای ما چه می‌توانست بکند؟»

هوشع 10:3 Cross References