هوشع 10:10 - هزارۀ نو

¹⁰ هرگاه مرا پسند آید، ایشان را تأدیب خواهم کرد و قومها بر ضد ایشان جمع خواهند شد، آنگاه که به سبب دو شرارت خود در بند نهاده شوند.

Persian Old Version

¹⁰ هر گاه بخواهم ایشان راتادیب خواهم نمود و قومها به ضد ایشان جمع خواهند شد، هنگامی که به دو گناه خود بسته شوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس به سبب سرکشی‌هایت، بر ضد تو برمی‌خیزم و سپاهیان قومها را علیه تو بسیج می‌کنم تا تو را برای گناهانت که روی هم انباشته شده، مجازات کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس من علیه این قوم گناهکار برمی‌خیزم و آنها را تنبیه می‌کنم. اقوام دیگر را به جنگ آنها می‌فرستم تا آنها به‌خاطر تمام گناهانی که مرتکب شده‌اند، مجازات شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس من علیه این قوم گناهکار برخواهم خاست و آن‌ها را تنبیه خواهم کرد. قوم‌های دیگر را به جنگ آن‌ها خواهم فرستاد تا آن‌ها به‌خاطر تمام گناهانی که مرتکب شده‌اند، مجازات شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ هر گاه بخواهم، ایشان را تنبیه خواهم نمود و قوم‌ها به ضد ایشان جمع خواهند شد، هنگامی که به دو گناه خود در بند شوند.

هوشع 10:10 Cross References