عبرانیان 9:6 - هزارۀ نو

⁶ پس از آنکه همه چیز بدین صورت نظام یافت، کاهنان مرتب به اتاق نخست داخل می‌شدند تا خدمت خود را به انجام رسانند.

Persian Old Version

⁶ پس چون این چیزها بدینطور آراسته شد، کهنه بجهت ادای لوازم خدمت، پیوسته به خیمه اول درمی آیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی این وسایل به این ترتیب قرار می‌گیرند، کاهنان برای انجام وظایف خود، به‌طور مرتب وارد قسمت اول عبادتگاه می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس از اینکه همهٔ این چیزها آماده شد، كاهنان هر روز به قسمت بیرونی آن داخل می‌شوند تا وظایف خود را انجام دهند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس از این‌که همۀ این چیزها آماده می‌شد، کاهنان هر روز به قسمت بیرونی آن داخل می‌شوند تا وظایف خود را انجام دهند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ وختیکه ایی چیزو به ایی صورت مرتب بودِن، کاهنُن دایُم به کِسمَت اَوِّل داخل اَبِن تا وظیفه ئُو خو اَنجُم هادَن.

عبرانیان 9:6 Cross References