عبرانیان 8:6 - هزارۀ نو

⁶ امّا خدمتی که عیسی یافته، به مراتب برتر از خدمت آنهاست، به همان میزان که او واسطۀ عهدی به مراتب بهتر از عهد قدیم است، عهدی که بر وعده‌های نیکوتر بنا شده است.

Persian Old Version

⁶ لکن الان او خدمت نیکوتر یافته است، به مقداری که متوسط عهدنیکوتر نیز هست که بر وعده های نیکوتر مرتب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما مسیح، این کاهن آسمانی، خدمتی بس مهمتر از این کاهنان به عهده دارد، زیرا پیمان جدیدی که از سوی خدا برای ما آورد، برتر از آن پیمان قدیمی است و دارای وعده‌هایی به مراتب عالیتر می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا در حقیقت خدمتی كه به عیسی عطا شد از خدمت لاویان به‌ مراتب بهتر است؛ زیرا این پیمانی كه او میان خدا و انسان ایجاد كرده بهتر است، چون این پیمان بر وعده‌های بهتری استوار است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا خدمتی که به عیسی عطا شد از خدمت لاویان به‌ مراتب برتر است، همان‌گونه که پیمانی که او بین خدا و انسان ایجاد کرده بهتر است، چون این پیمان بر وعده‌های بهتری بنا شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی خذمتی که مسیح وا دَس ایواردِن، خیلی بالاته اَ خذمت کِدیمین، به چه که اُ واسطه یه عهد خیلی بِهترِن، عهدی که رو وعده ئُوی خُب تِه بنا بودِن.

عبرانیان 8:6 Cross References