عبرانیان 7:5 - هزارۀ نو

⁵ حال، بنا بر حکم شریعت، فرزندان لاوی که کاهن می‌شوند، می‌باید از قوم که برادران ایشانند ده‌یک بگیرند، هرچند آنها نیز از نسل ابراهیم‌اند.

Persian Old Version

⁵ و اما از اولاد لاوی کسانی که کهانت را مییابند، حکم دارند که از قوم بحسب شریعت دهیک بگیرند، یعنی از برادران خود، باآنکه ایشان نیز از صلب ابراهیم پدید آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ حال بنا بر شریعت موسی، کاهنانی که از نسل لاوی هستند می‌باید از برادران اسرائیلی خود ده‌یک بگیرند، که آنها نیز از نسل ابراهیم‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁵ درست است كه شریعت، به فرزندان لاوی كه به مقام كاهنی می‌رسند، فرمان می‌دهد كه از مردم یعنی از قوم خود ده‌یک بگیرند، اگرچه همه آنان فرزندان ابراهیم هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ درست است که شریعت به فرزندان لاوی که به مقام کاهنی می‌رسند، فرمان می‌دهد که از قوم خود ده‌یک بگیرند، اگرچه همۀ آنان از نسل ابراهیم هستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ طِبکِ حکم شریعت، نسل لاوی که کاهنی بهشُ اَرِسِه، بایه اَ کوم یهود که کاکائُنشوئَن ده یک بِگِرِن، با ایکه ایشُ هم اَ نسل اِبرائیمَن.

عبرانیان 7:5 Cross References