عبرانیان 7:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زیرا شریعت هیچ چیز را کامل نکرد. در مقابل، امیدی بهتر ارائه شد که از طریق آن به خدا نزدیک می‌شویم.

Persian Old Version

¹⁹ (از آن جهت که شریعت هیچچیز را کامل نمی گرداند)، و هم برآوردن امید نیکوتر که به آن تقرب به خدامی جوییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا شریعت چیزی را کامل نکرد. اما اکنون ما امید بهتری داریم که از طریق آن به خدا نزدیک شویم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا شریعت موسی هیچ‌کسی یا هیچ چیزی را به كمال نمی‌رسانید، ولی امید بهتری جای آن را گرفته است و این همان امیدی است كه ما را به حضور خدا می‌آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ زیرا شریعت موسی هیچ‌کسی یا هیچ‌چیزی را به کمال نمی‌رسانید، ولی امید بهتری جای آن‌ را گرفته است، امیدی که ما را به‌ حضور خدا می‌آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ چونکه شریعت هیچ چیُ کامل اینَکِه. ولی اَ یه طَرَه دگه، امید بِهتِریُ وا ما در میون ایناها که اَ طریق اُ به خدا نِزیک اِبیم.

عبرانیان 7:19 Cross References