عبرانیان 7:16 - هزارۀ نو

¹⁶ او نه بر پایۀ حکم شرعیِ مربوط به نَسَب خود، بلکه بر پایۀ نیروی حیاتی فناناپذیر، کاهن می‌شود.

Persian Old Version

¹⁶ که به شریعت و احکام جسمی مبعوث نشودبلکه به قوت حیات غیرفانی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ مطابق شریعت و روش سابق از طایفۀ لاوی نبود؛ او بر اساس قدرتی کاهن شد که از حیات بی‌پایان جاری است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او به وسیلهٔ قدرت یک حیات بی‌زوال، به كهانت رسید و نه بر اساس تورات،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ او به‌وسیلهٔ قدرت یک حیات بی‌زوال به کهانت رسید و نه بر اساس تورات،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُ نه بر پایه یه حکم شرعی که به نسلِش داده بودِن، بلکه وا کُدرَت زندگی اَ بین نرفتنی، کاهن اِبوت.

عبرانیان 7:16 Cross References