عبرانیان 7:1 - هزارۀ نو

¹ این مِلْکیصِدِق، پادشاه سالیم و کاهن خدای متعال بود. او به ابراهیم که از شکست دادنِ پادشاهان بازمی‌گشت، برخورد و او را برکت داد.

Persian Old Version

¹ زیرا این ملکیصدق، پادشاه سالیم و کاهن خدای تعالی، هنگامی که ابراهیم ازشکست دادن ملوک، مراجعت میکرد، او رااستقبال کرده، بدو برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این مِلْکیصِدِق، هم پادشاه سالیم بود و هم کاهن خدای متعال. زمانی که ابراهیم چندین پادشاه را شکست داده بود و به دیار خود بازمی‌گشت، مِلکیصِدِق به دیدن او رفت و او را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

¹ این ملکی‌صدق، پادشاه «سالیم» و كاهن خدای متعال بود. وقتی ابراهیم بعد از شكست دادن پادشاهان باز می‌گشت، ملکی‌صدق با او ملاقات کرده، بركت داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ این مِلْکی‌صِدِق، پادشاه «سالیم» و کاهن خدای متعال بود. وقتی ابراهیم بعد از شکست دادن پادشاهان باز می‌گشت، مِلْکی‌صِدِق با او ملاقات کرده او را برکت داد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ به چه که ایی مِلْکیصِدِق، پادشاه شهر سالیم، و کاهن خدای متعال هَستَه. اُ اِبرائیم پیغُمبَرُ که اَ شکست دادن پادشاهُ برشَگَشت، ایدی و بهش برکت ایدا.

عبرانیان 7:1 Cross References