عبرانیان 6:7 - هزارۀ نو

⁷ اگر زمینی، بارانی را که بارها بر آن می‌بارد جذب کند و برای کسانی که به‌خاطر آنها کِشت شده است محصول مفید بار آورَد، از خدا برکت می‌یابد.

Persian Old Version

⁷ زیرا زمینی که بارانی را که بارها بر آن میافتد، میخورد و نباتات نیکو برای فلاحان خود میرویاند، از خدا برکت مییابد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زمینی که پس از بارش بارانهای فراوان، محصولی نیکو برای کشاورزان به وجود می‌آورد، از خدا برکت خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگر زمین، بارانی را كه بر آن می‌بارد، جذب كند و محصول مفیدی برای كارندگان خود به بار آورد، از طرف خدا بركت می‌باید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگر زمینی، بارانی را که بر آن می‌بارد، جذب کند و محصول مفیدی برای کارندگان خود به بار آورد، از طرف خدا برکت می‌یابد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اگه زمین، بارونیُ که بِشتِرِ وختُ روش اَبارِت بِی خوش بِگِنت و به کسونی که وازشُ کِشت بودِن محصولِ بدرد بُخوری هادِه، اَ خدا برکت اَگِنت.

عبرانیان 6:7 Cross References