عبرانیان 5:5 - هزارۀ نو

⁵ مسیح نیز خودْ جلال کهانتِ اعظم را از آنِ خویش نساخت، بلکه آن را از همان کسی دریافت کرد که به او گفت: «تو پسر من هستی؛ امروز، من تو را مولود ساخته‌ام.»

Persian Old Version

⁵ و همچنین مسیح نیز خود را جلال نداد که رئیس کهنه بشود، بلکه او که به وی گفت: «تو پسر من هستی؛ من امروز تو را تولید نمودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به همین ترتیب، مسیح نیز شخصاً خود را به مقام پر افتخار کاهن اعظم نرساند، بلکه خدا او را به این مقام منصوب کرد. خدا به او فرمود: «تو پسر من هستی؛ امروز من پدر تو شده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

⁵ مسیح هم همین‌طور، او افتخار كاهن اعظم شدن را برای خود اختیار نكرد، بلكه خدا به او فرمود: «تو پسر من هستی، امروز پدر تو شده‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ همین‌طور، مسیح افتخار کاهن اعظم شدن را برای خود اختیار نکرد، بلکه خدا به او فرمود: «تو پسر من هستی؛ امروز تو را پدر شده‌ام.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ همیطوَم مسیح بِی خوش بالا اینَگِه تا کاهن گِپو بُبوت، بلکه اَ طَرَه اُ کسی مَعیَن بو که بهش ایگو: «تو پُس مِه ایی؛ اِمرو، مِه بَپ تو بودَم»

عبرانیان 5:5 Cross References