عبرانیان 12:11 - هزارۀ نو

¹¹ هیچ تأدیبی در حین انجام شدن، خوشایند نیست، بلکه دردناک است. امّا بعد برای کسانی که به وسیلۀ آن تربیت شده‌اند، میوۀ آرامش و پارسایی به بار می‌آورد.

Persian Old Version

¹¹ لکن هر تادیب در حال، نه از خوشیها بلکه از دردها مینماید، اما در آخرمیوه عدالت سلامتی را برای آنانی که از آن ریاضت یافتهاند بار میآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در زمان حال، هیچ تنبیه و تأدیبی خوشایند به نظر نمی‌رسد، بلکه دردناک است. اما نتیجهٔ آن در انتها محصولی از زندگی عادلانه و همراه با آرامش را برای آنانی به بار می‌آوَرَد که از طریق آن تربیت شده‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ زمانی‌که تنبیه می‌شویم نه تنها برای ما خوشایند نیست، بلكه دردناک است، امّا بعدها کسانی‌که با چنین تنبیهی تأدیب شده‌اند، از ثمرات آرامش یک زندگی نیکو بهره‌مند می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ زمانی‌‌که تنبیه می‌شویم نه‌تنها برای ما خوشایند نیست، بلکه دردناک است، امّا بعدها کسانی‌ که با چنین تنبیهی تأدیب شده‌اند، از ثمرهٔ آرامش یک زندگی نیکو بهره‌مند می‌شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ به چه که هر طور تربیتی موکعی که اَنجُم اِبو، جای ایکه آدم خاشِش بیا، دردش اَتات. ولی بعد بِی کسونی که وا اُ تربیت بودَن، صالح بودِنُ به بار اَتارِه که پُر اَ صُل و سلامتین.

عبرانیان 12:11 Cross References