عبرانیان 11:23 - هزارۀ نو

²³ به ایمان بود که والدین موسی او را پس از تولّد به مدت سه ماه پنهان کردند، زیرا دیدند کودکی است بی‌نظیر؛ و از حکم پادشاه نهراسیدند.

Persian Old Version

²³ به ایمان موسی چون متولد شد، والدینش او را طفلی جمیل یافته، سه ماه پنهان کردند و ازحکم پادشاه بیم نداشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ به‌واسطۀ ایمان بود که والدین موسی او را تا سه ماه پس از زاده شدنش پنهان کردند، زیرا دیدند که او کودکی خوش‌سیما است، و از حکم پادشاه هراسی به دل راه ندادند.

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی موسی متولّد شد و والدینش دیدند كه او كودک زیبایی بود، آنها از روی ایمان او را مدّت سه ماه در منزل پنهان كردند و از نافرمانی از دستور پادشاه نترسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ از روی ایمان بود که وقتی موسی متولّد شد و والدینش دیدند که او کودک زیبایی است، او را مدّت سه ماه در منزل پنهان کردند و از نافرمانی از دستور پادشاه نترسیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ بوسیله ایمُن هَستَه که وختی موسی وا دنیا هُند، بَپ و مُمی سه ماه زَفتی شُکِه، چونکه شُدی طفل، جُنَه؛ و اَ دستور پادشاه نتِرسیدِن.

عبرانیان 11:23 Cross References