عبرانیان 11:21 - هزارۀ نو21 به ایمان بود که یعقوب به هنگام مرگ، هر یک از پسران یوسف را برکت داد و در حالی که بر سر عصای خود تکیه زده بود، سَجده کرد. See the chapterPersian Old Version21 به ایمان یعقوب در وقت مردن خود، هریکی از پسران یوسف را برکت داد و بر سر عصای خود سجده کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 به ایمان بود که یعقوب، به هنگام پیری و در آستانهٔ رحلت، هر دو پسر یوسف را برکت داد و در حالی که بر سر عصای خود تکیه زده بود، سجده کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید21 ایمان باعث شد كه یعقوب وقتی مشرف به موت بود، هر دو فرزند یوسف را بركت دهد و درحالیکه بر عصای خود تكیه زده بود، خدا را عبادت نماید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 ایمان باعث شد که یعقوب وقتی مُشرف به موت بود، هر دو پسر یوسف را برکت دهد و درحالیکه بر عصای خود تکیه زده بود، خدا را پرستش نماید. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری21 بوسیله ایمُن هَستَه که یَعکوب غایه ای که شَمُرد، به هرتِی اَ پُسُن ایسُف برکت ایدا و همطو که به چوگونِش تَگّه ایزَدَه، به خدا تعظیم ایکه و پرستشِش ایکه. See the chapter |