عبرانیان 11:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنان که چنین سخن می‌گویند، آشکارا نشان می‌دهند که در جستجوی وطنی هستند.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا کسانی که همچنین میگویند، ظاهر میسازند که در جستجوی وطنی هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در واقع، کسانی که چنین سخن می‌گویند، نشان می‌دهند که در انتظار وطنی هستند که بتوانند آن را متعلق به خود بدانند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنها كه خود را غریب و بیگانه می‌دانند صریحاً نشان می‌دهند كه هنوز به دنبال وطنی برای خود می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آن‌ها که خود را غریب و بیگانه می‌دانند صریحاً نشان می‌دهند که هنوز به‌دنبال وطنی برای خود می‌گردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ چونکه اُشُ که ایطو گَپ اَزَنِن، واضح نِشُن اَدِن که جُست وطن نَگردیدَن.

عبرانیان 11:14 Cross References