حَجَّی 2:19 - هزارۀ نو19 آیا هنوز بذری در انبار هست؟ براستی که درختان مو و انجیر و انار و زیتون هیچ میوه ندادهاند؛ ولی من از امروز شما را برکت خواهم داد!» See the chapterPersian Old Version19 آیا تخم هنوز در انباراست و مو و انجیر و انار و درخت زیتون هنوزمیوه خود را نیاوردهاند؟ از اینروز برکت خواهم داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 اگرچه غلهای در انبارها باقی نمانده، و هنوز درختان انگور، انجیر، انار و زیتون میوه ندادهاند، ولی من به شما برکت خواهم داد.» See the chapterمژده برای عصر جدید19 هرچند که غلّهای در انبارها باقی نمانده و هنوز تاکها و درختان انجیر، انار و زیتون، میوه نیاوردهاند، امّا از همین روز شما را برکت میدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 هرچند که غلّهای در انبارها باقی نمانده و هنوز تاکها، درختان انجیر، انار و زیتون، میوه نیاوردهاند، امّا از همین روز شما را برکت خواهم داد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 آیا تخم هنوز در انبار است؟ به راستی که مو و انجیر و انار و درخت زیتون هنوز میوه خود را نیاوردهاند. ولی از این روز شما را برکت خواهم داد.» See the chapter |