حَجَّی 1:11 - هزارۀ نو11 و من بر زمینها و کوهها خشکسالی فراخواندهام، و نیز بر غلّه و شراب تازه و روغن و بر هر چه زمین میرویانَد، و بر انسان و حیوان، و بر تمامی محنت دستها.» See the chapterPersian Old Version11 و من بر زمین وبر کوهها و بر غله و عصیر انگور و روغن زیتون وبر هرآنچه زمین میرویاند و بر انسان و بهایم وتمامی مشقت های دستها خشکسالی را خواندم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 من در سرزمین شما خشکسالی پدید آوردهام و این خشکسالی تمام کوهها، مزرعهها، تاکستانها، باغهای زیتون و سایر محصولات و حتی انسان و حیوان و تمام حاصل دسترنج شما را فرا خواهد گرفت.» See the chapterمژده برای عصر جدید11 من خشکسالی را بر زمین، کوهها، مزارع، تاکستانها، باغهای زیتون، سایر محصولات و همچنین انسان و حیوان و تمام حاصل زحمت شما آوردم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 من خشکسالی را بر زمین، کوهها، مزرعهها، تاکستانها، باغهای زیتون، سایر محصولات و همچنین انسان و حیوان و تمام حاصل زحمت شما آوردم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 و من بر زمین و بر کوهها خشکسالی فراخواندم، و نیز بر غله و شراب انگور و روغن زیتون و بر هر آنچه زمین میرویاند و بر انسان و حیوان و تمامی مشقتهای دستها.» See the chapter |