حَجَّی 1:1 - هزارۀ نو1 در سال دوّم داریوش پادشاه، در نخستین روز از ماه ششم، کلام خداوند به واسطۀ حَجَّی نبی به زَروبابِل فرزند شِئَلتیئیل، فرماندار یهودا، و نیز به یِهوشَع فرزند یِهوصاداق، کاهن اعظم رسید: See the chapterPersian Old Version1 در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حجی نبی وبه زربابل بن شالتیئیل والی یهودا و به یهوشع بن یهوصادق رئیس کهنه رسیده، گفت: See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 در سال دوم سلطنت داریوش، در روز اول ماه ششم، خداوند پیامی توسط حَجَّی نبی برای زروبابِل (پسر شئلتیئیل) حاکم یهودا، و برای یهوشع (پسر یهوصادق) کاهن اعظم، فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید1 در روز اولِ ماهِ ششمِ سال دومِ سلطنت داریوش شاهنشاه، خداوند پیامی توسط حجّای نبی برای زروبابل پسر شالتیئیل حاکم یهودا و برای یهوشع پسر یهوصادق کاهن اعظم فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 در روز اوّلِ ماهِ ششمِ از سال دوّمِ سلطنت داریوش شاهنشاه، خداوند پیامی توسط حجّای نبی برای زِرُبابل پسر شِئَلتیئیل حاکم یهودا و برای یهوشع پسر یهوصادق کاهن اعظم فرستاد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 در روز اول ماه ششم از سال دوم داریوش پادشاه، کلام خداوند به واسطه حَجَّی نبی و به ِزِرُبّابل پسر شِئَلتیئیل، والی یهودا، و نیز به یِهوشَع پسر یِهوصاداق رئیس کاهنان رسیده، گفت: See the chapter |