حَبَقوق 1:5 - هزارۀ نو5 «در میان ملل بنگرید و ملاحظه کنید! حیرت نمایید و در شگفت شوید! زیرا در ایام شما کاری میکنم که هرچند آن را به شما بازگویند هرگز باور نخواهید کرد. See the chapterPersian Old Version5 در میان امتها نظر کنید و ملاحظه نمایید وبشدت متحیر شوید. زیرا که در ایام شما کاری میکنم که اگر شما را هم از آن مخبر سازند، باورنخواهید کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 «به قومهای اطراف خود نگاه کنید و تعجب نمایید! شما از آنچه میخواهم انجام دهم حیران خواهید شد! زیرا در روزگار شما کاری میکنم که حتی وقتی خبرش را به شما دهند، باور نکنید! See the chapterمژده برای عصر جدید5 خداوند فرمود: «به ملل اطراف خود نگاه کنید، از آنچه که میبینید تعجّب خواهید کرد، زیرا در دوران زندگی شما کاری میکنم که حتّی وقتی خبر آن را بشنوید، باور نمیکنید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 خداوند گفت: «به ملل اطراف خود نگاه کنید؛ از آنچه که میبینید تعجّب خواهید کرد، زیرا در دوران زندگی شما کاری میکنم که حتّی وقتی خبر آن را بشنوید، باور نکنید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 «در میان قومها نظر کنید و ملاحظه نمایید! و به شدت متحیر شوید. زیرا که در روزهای شما کاری میکنم که اگر شما را هم از آن آگاه سازند، باور نخواهید کرد. See the chapter |