پیدایش 9:27 - هزارۀ نو27 خدا یافِث را وسعت بخشد؛ او در خیمههای سام ساکن شود، و کنعان بندۀ او باشد.» See the chapterPersian Old Version27 خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 خدا زمین یافث را وسعت بخشد، و او را شریک سعادت سام گرداند، و کنعان بندهٔ او باشد.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 خدا یافث را فراوانی دهد و همیشه در چادرهای سام حضور داشته باشد و كنعان بندهٔ او باشد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 خدا یافِث را فراوانی دهد و همیشه در چادرهای سام حضور داشته باشد و کنعان غلام او باشد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 خدا یافث را وسعت دهد، و در خیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.» See the chapter |