پیدایش 7:21 - هزارۀ نو21 هر ذیجسدی که بر زمین حرکت میکرد، از پرندگان و چارپایان و وحوش و همۀ انبوه جنبندگان کوچک روی زمین و همۀ آدمیان، تلف شد. See the chapterPersian Old Version21 و هر ذی جسدی که بر زمین حرکت میکرد، ازپرندگان و بهایم و حیوانات و کل حشرات خزنده بر زمین، و جمیع آدمیان، مردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 همهٔ جاندارانِ روی زمین یعنی حیواناتِ اهلی و وحشی، خزندگان و پرندگان، با آدمیان هلاک شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید21 هر جنبندهای كه در روی زمین حركت میكرد یعنی تمام پرندگان، چارپایان و خزندگان و تمام مردم، همه مردند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 هر جنبندهای که در روی زمین حرکت میکرد یعنی تمام پرندگان، چهارپایان و خزندگان و تمام مردم، همه هلاک شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 و هر جانداری که بر زمین حرکت میکرد، از پرندگان و چارپایان و وحوش و تمامی خزندگان خزنده بر زمین، و تمامی آدمیان، مردند. See the chapter |