پیدایش 6:13 - هزارۀ نو13 پس خدا به نوح گفت: «پایان تمامی بشر به حضورم رسیده است، زیرا زمین به سبب آنان آکنده از خشونت شده است. اینک آنان را با زمین نابود خواهم کرد. See the chapterPersian Old Version13 و خدا به نوح گفت: «انتهای تمامی بشر به حضورم رسیده است، زیرا که زمین بسبب ایشان پر از ظلم شده است. و اینک من ایشان را با زمین هلاک خواهم ساخت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 پس خدا به نوح فرمود: «تصمیم گرفتهام تمام این مردم را هلاک کنم، زیرا زمین را از شرارت پُر ساختهاند. من آنها را همراه زمین از بین میبرم. See the chapterمژده برای عصر جدید13 خدا به نوح فرمود: «تصمیم گرفتهام بشر را از بین ببرم. چون ظلم و فساد آنها دنیا را پُر كرده است، بنابراین من ایشان را همراه با زمین نابود خواهم كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 خدا به نوح گفت: «تصمیم گرفتهام به نسل بشر پایان بدهم. من ایشان را همراه با زمین از بین خواهم بُرد، چون خشونت آنها دنیا را پُر کرده است. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 و خدا به نوح گفت: «پایان تمامی بشر به حضورم رسیده است، زیرا که زمین به سبب ایشان پر از ظلم شده است. و اینک من ایشان را با زمین هلاک خواهم ساخت. See the chapter |