پیدایش 49:8 - هزارۀ نو

⁸ «ای یهودا، برادرانت تو را خواهند ستود؛ دست تو بر پسِ گردن دشمنانت خواهد بود، و پسران پدرت در برابر تو تعظیم خواهند کرد.

Persian Old Version

⁸ «ای یهودا تو را برادرانت خواهند ستود. دستت بر گردن دشمنانت خواهد بود، و پسران پدرت، تو را تعظیم خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ «ای یهودا، برادرانت تو را ستایش خواهند کرد. تو دشمنانت را منهدم خواهی نمود.

مژده برای عصر جدید

⁸ «ای یهودا، برادران ‌تو، تو را ستایش‌ خواهند كرد. بر دشمنان ‌خود غلبه‌ خواهی داشت‌، و برادرانت ‌در مقابل‌ تو تعظیم‌ خواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ «ای یهودا، برادران ‌تو، تو را ستایش‌ خواهند کرد. بر دشمنان ‌خود غلبه‌ خواهی کرد، و برادرانت ‌در مقابل‌ تو تعظیم‌ خواهند کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ «ای یهودا تو را برادرانت خواهند ستود. دستت بر گردن دشمنانت خواهد بود و پسران پدرت تو را تعظیم خواهند کرد.

پیدایش 49:8 Cross References