پیدایش 49:3 - هزارۀ نو3 «ای رِئوبین، تو نخستزادۀ منی! توانایی من و نوبر نیروی من! برتر در شرافت و برتر در قدرت! See the chapterPersian Old Version3 «ای روبین! تو نخست زاده منی، توانایی من وابتدای قوتم، فضیلت رفعت و فضیلت قدرت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 «رئوبین، تو پسر ارشد منی! توانایی من و نوبر قدرت من! تو در مقام و قدرت از همه برتری، See the chapterمژده برای عصر جدید3 «رئوبین، پسر بزرگ من، تو قدرت من و اولین ثمر دوران شجاعت من هستی. از همهٔ پسران من سرافرازتر و سربلندتری See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 «رئوبین، نخستزادهٔ من، تو قدرت من و نوبر نیروی جوانی من هستی، و برتر از همه در قدرت و شوکت! See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 «ای رِئوبین! تو نخست زاده منی، توانایی من و ابتدای قوتم، برتر در شرافت و برتر در قدرت! See the chapter |