پیدایش 48:1 - هزارۀ نو1 پس از این امور، یوسف را خبر داده، گفتند: «پدرت بیمار است.» پس او دو پسر خویش مَنَسی و اِفرایِم را با خود برگرفت و برفت. See the chapterPersian Old Version1 و بعد از این امور، واقع شد که به یوسف گفتند: «اینک پدر تو بیماراست.» پس دو پسر خود، منسی و افرایم را باخود برداشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 پس از چندی به یوسف خبر دادند که پدرش سخت مریض است. پس دو پسرش منسی و افرایم را برداشته، به دیدن پدر خود رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید1 مدّتی بعد به یوسف خبر رسید كه پدرش بیمار است. پس او دو پسرش، افرایم و منسی را برداشت و به دیدن پدرش رفت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 مدّتی بعد به یوسف خبر رسید که پدرش بیمار است. پس او دو پسرش مَنَسی و اِفرایِم را برداشت و نزد پدرش رفت. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و بعد از این امور، واقع شد که به یوسف گفتند: «اینک پدر تو بیمار است.» پس دو پسر خود، مَنّسی و اِفرایم را با خود برداشت. See the chapter |