پیدایش 47:9 - هزارۀ نو9 و یعقوب به فرعون گفت: «سالهای غربت من صد و سی است. سالهای عمر من اندک بوده و به دشواری گذشته است، و به سالهای غربت پدرانم نمیرسد.» See the chapterPersian Old Version9 یعقوب به فرعون گفت: «ایام سالهای غربت من صد و سی سال است. ایام سالهای عمر مناندک و بد بوده است، و به ایام سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 یعقوب جواب داد: «صد و سی سال دارم و سالهای عمرم را در غربت گذراندهام. عمرم کوتاه و پر از رنج بوده است و به سالهای عمر اجدادم که در غربت میزیستند، نمیرسد.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 یعقوب گفت: «سالهای عمرم كه به سختی و در سرگردانی گذشته است صد و سی سال است كه البته به سن اجدادم نرسیده است.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 یعقوب گفت: «صد و سی سال دارم و سالهای عمرم را در غربت گذراندهام. عمرم کوتاه و پُر از رنج بوده است و به سالهای عمر اجدادم که در غربت میزیستند، نمیرسد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 یعقوب به فرعون گفت: «روزهای سالهای غربت من صد و سی سال است. روزهای سالهای عمر من اندک و بد بوده است و به روزهای سالهای عمر پدرانم در روزهای غربت ایشان نرسیده.» See the chapter |