پیدایش 47:31 - هزارۀ نو31 یعقوب گفت: «برایم سوگند یاد کن.» آنگاه یوسف برای او سوگند یاد کرد، و اسرائیل بر سر بستر خود سَجده کرد. See the chapterPersian Old Version31 گفت: «برایم قسم بخور، » پس برایش قسم خورد و اسرائیل بر سربستر خود خم شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر31 یعقوب گفت: «برایم قسم بخور که این کار را خواهی کرد.» پس یوسف برایش قسم خورد و یعقوب بر سر بسترش سجده کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید31 یعقوب گفت: «قسم بخور.» یوسف قسم خورد. پس یعقوب درحالیکه در بستر خود بود از یوسف تشكّر كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳31 یعقوب گفت: «قسم بخور.» یوسف قسم خورد. پس یعقوب درحالیکه در بستر خود بود، شکرگزاری کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده31 گفت: «برایم قسم بخور، پس برایش قسم خورد و اسرائیل بر سر بستر خود خم شد. See the chapter |