پیدایش 47:3 - هزارۀ نو3 فرعون از برادران او پرسید: «حرفۀ شما چیست؟» آنان به فرعون پاسخ دادند: «بندگانت شبانند، چنانکه پدرانمان نیز بودند.» See the chapterPersian Old Version3 و فرعون، برادران او را گفت: «شغل شما چیست؟» به فرعون گفتند: «غلامانت شبان گوسفند هستیم، هم ما و هم اجداد ما.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 فرعون از آنها پرسید: «شغل شما چیست؟» گفتند: «ما هم مثل اجدادمان چوپان هستیم. See the chapterمژده برای عصر جدید3 فرعون از آنها پرسید: «شغل شما چیست؟» آنها جواب دادند: «ما مانند اجداد خود چوپان هستیم See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 فرعون از آنها پرسید: «شغل شما چیست؟» آنها جواب دادند: «ما مانند اجدادمان چوپان هستیم See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و فرعون، برادران او را گفت: «شغل شما چیست؟» به فرعون گفتند: «غلامانت شبان گوسفند هستیم، هم ما و هم اجداد ما.» See the chapter |