پیدایش 47:20 - هزارۀ نو20 پس یوسف تمامی زمینهای مصر را برای فرعون خرید، زیرا همۀ مصریان مزرعههای خویش را فروختند، چونکه قحطی برایشان تحملناپذیر گشته بود. و زمین از آنِ فرعون شد. See the chapterPersian Old Version20 پس یوسف تمامی زمین مصر را برای فرعون بخرید، زیرا که مصریان هر کس مزرعه خود را فروختند، چونکه قحط برایشان سخت بود و زمین از آن فرعون شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 پس یوسف تمامی زمین مصر را برای فرعون خرید. مصریها زمینهای خود را به او فروختند، زیرا قحطی بسیار شدید بود. See the chapterمژده برای عصر جدید20 یوسف تمام زمینهای مصر را برای فرعون خرید و همهٔ مصریان مجبور شدند كه زمینهای خود را بفروشند. چون قحطی بسیار شدید شده بود. به این ترتیب تمام زمینها جزو املاک فرعون شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 یوسف تمام زمینهای مصر را برای فرعون خرید و همۀ مصریان مجبور شدند که زمینهای خود را بفروشند، چون قحطی بسیار شدید شده بود. به این ترتیب، تمام زمینها از آن فرعون شد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 پس یوسف تمامی زمین مصر را برای فرعون بخرید، زیرا که مصریان هر کس مزرعه خود را فروختند، چونکه قحطی برایشان سخت بود و زمین از آنِ فرعون شد. See the chapter |