پیدایش 47:17 - هزارۀ نو17 پس ایشان دامهایشان را نزد یوسف آوردند و او در ازای اسبها و گوسفندان و بزها و گاوها و الاغهایشان، به آنان خوراک داد. و آن سال در ازای دامهایشان، برای ایشان خوراک فراهم آورد. See the chapterPersian Old Version17 پس مواشی خود را نزدیوسف آوردند، و یوسف به عوض اسبان وگله های گوسفندان و رمه های گاوان و الاغان، نان بدیشان داد. و در آن سال به عوض همه مواشی ایشان، ایشان را به نان پرورانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 آنها چارهای نداشتند جز این که دامهای خود را به یوسف بدهند تا به ایشان نان بدهد. به این ترتیب در عرض یک سال، تمام اسبها و الاغها و گلهها و رمههای مصر از آنِ فرعون گردید. See the chapterمژده برای عصر جدید17 بنابراین آنها حیوانات خود را پیش یوسف آوردند و یوسف در مقابل اسب و گوسفند و بُز و گاو و الاغ به آنها غلّه میداد. در آن سال یوسف در مقابل حیوانات به ایشان غلّه داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 بنابراین آنها حیوانات خود را پیش یوسف آوردند و یوسف در مقابلِ اسب و گوسفند و بُز و گاو و الاغ، به آنها غلّه داد. در آن سال، یوسف در مقابلِ حیوانات به ایشان غلّه داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 پس احشام خود را نزد یوسف آوردند و یوسف به عوض اسبان و گلههای گوسفندان و رمههای گاوان و الاغان، نان به ایشان داد. و در آن سال به عوض همه احشامشان، ایشان را به نان پرورانید. See the chapter |