پیدایش 47:16 - هزارۀ نو16 یوسف گفت: «پس دامهایتان را بیاورید. اکنون که پولتان تمام شده، من در ازای دامهایتان به شما خوراک خواهم داد.» See the chapterPersian Old Version16 یوسف گفت: «مواشی خود را بیاورید، و به عوض مواشی شما، غله به شما میدهم، اگر نقره تمام شده است.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 یوسف در جواب ایشان گفت: «اگر پول شما تمام شده، چارپایان خود را به من بدهید تا در مقابل، به شما غله بدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید16 یوسف گفت: «اگر پول شما تمام شده، حیوانات خود را بیاورید و من در عوض آنها به شما غلّه میدهم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 یوسف گفت: «اگر پول شما تمام شده، حیوانات خود را بیاورید و من در عوض آنها به شما غلّه میدهم.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 یوسف گفت: «احشام خود را بیاورید و به عوض احشام شما، غله به شما میدهم، اگر نقره تمام شده است.» See the chapter |