پیدایش 46:32 - هزارۀ نو32 آنان شبان و دامدارند، و گلهها و رمهها و هرآنچه را که دارند با خود آوردهاند.“ See the chapterPersian Old Version32 و مردان شبانان هستند، زیرا اهل مواشیند، وگلهها و رمهها و کل مایملک خود را آوردهاند." See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر32 به او خواهم گفت که شما چوپان هستید و تمامی گلهها و رمهها و هر آنچه را که داشتهاید همراه خویش آوردهاید. See the chapterمژده برای عصر جدید32 به او خواهم گفت كه شما چوپان هستید و حیوانات و گلّهها و رمههای خود را با تمام دارایی خود آوردهاید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳32 به او خواهم گفت که شما چوپان و دامدار هستید و حیوانات و گلّهها و رمههای خود را با تمام دارایی خود آوردهاید. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده32 و مردان شبانان هستند، زیرا به دامداری مشغولند، و گلهها و رمهها و تمامی دارایی خود را آوردهاند." See the chapter |