پیدایش 46:1 - هزارۀ نو1 پس اسرائیل با هر چه داشت کوچ کرده، به بِئِرشِبَع رسید و برای خدای پدرش اسحاق قربانیها تقدیم کرد. See the chapterPersian Old Version1 و اسرائیل با هرچه داشت، کوچ کرده، به بئرشبع آمد، و قربانیها برای خدای پدر خود، اسحاق، گذرانید. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 پس یعقوب با هر چه که داشت کوچ کرده، به بئرشبع آمد و در آنجا برای خدای پدرش اسحاق، قربانیها تقدیم کرد. See the chapterمژده برای عصر جدید1 یعقوب هرچه داشت جمع كرد و به بئرشبع رفت. و در آنجا برای خدای پدرش اسحاق قربانیها گذرانید. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 یعقوب هرچه داشت جمع کرد و به بِئِرشِبَع رفت، و در آنجا برای خدای پدرش اسحاق قربانیها تقدیم کرد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 و اسرائیل با هر چه داشت، کوچ کرده، به بئرشبع آمد و قربانیها برای خدای پدر خود اسحاق گذرانید. See the chapter |