پیدایش 45:24 - هزارۀ نو24 آنگاه یوسف برادرانش را روانه کرد و به هنگام رفتنشان به آنان گفت: «در راه با یکدیگر نزاع نکنید!» See the chapterPersian Old Version24 پس برادران خود رامرخص فرموده، روانه شدند و بدیشان گفت: «زنهار در راه منازعه مکنید!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 به این طریق برادران خود را مرخص نمود و به ایشان تأکید کرد که در بین راه با هم دعوا نکنند. See the chapterمژده برای عصر جدید24 او برادران خود را روانه نمود و به آنها گفت: «در راه با یكدیگر دعوا نكنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 او برادران خود را روانه نمود و به آنها گفت: «در راه با یکدیگر نزاع نکنید.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 پس برادران خود را مرخص فرموده، روانه شدند و به ایشان گفت: «مبادا در راه نزاع کنید!» See the chapter |