پیدایش 45:23 - هزارۀ نو23 و برای پدرش نیز اینها را فرستاد: ده الاغِ بار شده به نفایس مصر و ده ماده الاغِ بار شده به غله و نان و توشۀ سفر برای پدرش. See the chapterPersian Old Version23 و برای پدر خودبدین تفصیل فرستاد: ده الاغ بار شده به نفایس مصر، و ده ماده الاغ بار شده به غله و نان و خورش برای سفر پدر خود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 برای پدرش ده بارِ الاغ از بهترین کالاهای مصر و ده بارِ الاغ غله و خوراکیهای دیگر به جهت سفرش فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید23 یوسف ده بار الاغ از بهترین چیزهای مصر و ده بار الاغ غلاّت و نان و آذوقه برای سفر پدرش فرستاد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 یوسف ده بارِ الاغ از بهترین کالاهای مصر و ده بار الاغ غلاّت و نان و آذوقه برای سفر پدرش فرستاد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و برای پدر خود اینها را فرستاد: ده الاغ بار شده به کالاهای نفیس مصر، و ده ماده الاغ بار شده به غله و نان و خوراک برای سفر پدر خود. See the chapter |