پیدایش 45:21 - هزارۀ نو21 پس پسران اسرائیل چنین کردند: طبق فرمان فرعون، یوسف ارابهها و توشۀ سفر بدیشان داد. See the chapterPersian Old Version21 پس بنیاسرائیل چنان کردند، و یوسف به حسب فرمایش فرعون، ارابهها بدیشان داد، و زاد سفربدیشان عطا فرمود. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 یوسف چنانکه فرعون گفته بود، ارابهها و آذوقه برای سفر به ایشان داد. See the chapterمژده برای عصر جدید21 پسران یعقوب همانطورکه به ایشان گفته شده بود، انجام دادند و یوسف همانطورکه فرعون دستور داده بود، چند گاری و خوراک برای سفر به ایشان داد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پسران یعقوب همانطورکه به ایشان گفته شده بود، انجام دادند و یوسف طبق فرمان فرعون، چند گاری و خوراک برای سفر به ایشان داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده21 پس پسران اسرائیل چنان کردند. و یوسف مطابق فرمایش فرعون، ارابهها به ایشان داد و توشه سفر به ایشان عطا فرمود. See the chapter |