پیدایش 45:16 - هزارۀ نو16 چون به قصر فرعون خبر رسید که برادران یوسف آمدهاند، فرعون و خدمتگزارانش جملگی خشنود شدند. See the chapterPersian Old Version16 و این خبر را در خانه فرعون شنیدند، و گفتند برادران یوسف آمدهاند، و بنظر فرعون و بنظر بندگانش خوش آمد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 طولی نکشید که خبر آمدن برادران یوسف به گوش فرعون رسید. فرعون و تمامی درباریانش از شنیدن این خبر خوشحال شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید16 وقتی خبر به کاخ فرعون رسید كه برادران یوسف آمدهاند فرعون و درباریان همه خوشحال شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 وقتی خبر به کاخ فرعون رسید که برادران یوسف آمدهاند، فرعون و درباریان همه خوشحال شدند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 و این خبر را در خانه فرعون شنیدند و گفتند برادران یوسف آمدهاند. و به نظر فرعون و به نظر بندگانش خوش آمد. See the chapter |