پیدایش 44:9 - هزارۀ نو9 هر کدام از بندگانت که جام نزد او یافت شود، بمیرد و بقیۀ ما نیز غلامان سرورمان خواهیم شد.» See the chapterPersian Old Version9 نزد هر کدام از غلامانت یافت شود، بمیرد، و مانیز غلام آقای خود باشیم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 جام را پیش هر کس که پیدا کردی او را بکش و بقیهٔ ما هم غلامان سَروَرمان خواهیم شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید9 اگر آن را نزد یكی از ما پیدا كردی، او باید كشته شود و بقیّه هم غلامان شما خواهیم شد.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 اگر آن را نزد یکی از ما پیدا کردی، او باید کشته شود و بقیّه ما هم غلامان شما خواهیم شد.» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 نزد هر کدام از غلامانت یافت شود، بمیرد و ما نیز غلام آقای خود باشیم.» See the chapter |