پیدایش 44:5 - هزارۀ نو5 آیا این جامی نیست که سرور من از آن مینوشد و با آن فال میگیرد؟ شما کار بدی کردهاید.“» See the chapterPersian Old Version5 آیا این نیست آنکه آقایم در آن مینوشد، و از آن تفال میزند؟ در آنچه کردید، بد کردید.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 چرا جام مخصوص سَروَر مرا که با آن شراب مینوشد و فال میگیرد دزدیدید؟“» See the chapterمژده برای عصر جدید5 'چرا در مقابل نیكی بدی كردید و چرا جام نقرهای آقایم را دزدیدید؟ این همان جامی است كه آقای من در آن مینوشد و با آن فال میگیرد. شما كار بسیار بدی كردهاید.'» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 و چرا جام نقرهٔ آقایم را دزدیدید؟ این همان جامی است که آقای من در آن مینوشد و با آن فال میگیرد. شما کار بسیار بدی کردهاید.'» See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده5 آیا این نیست آنکه آقایم در آن مینوشد، و از آن فال میگیرد؟ در آنچه کردید، بد کردید."» See the chapter |