پیدایش 44:3 - هزارۀ نو3 چون صبح هوا روشن شد، آن مردان را با الاغهایشان روانه کردند. See the chapterPersian Old Version3 و چون صبح روشن شد، آن مردان را باحماران ایشان، روانه کردند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 برادران صبح زود برخاسته، الاغهای خود را بار کردند و به راه افتادند. See the chapterمژده برای عصر جدید3 روز بعد صبح زود، برادران را با الاغهایشان روانهٔ راه نمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 صبح زودِ روز بعد، برادران را با الاغهایشان روانه نمودند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و چون صبح روشن شد، آن مردان را با الاغهای ایشان، روانه کردند. See the chapter |