پیدایش 44:2 - هزارۀ نو2 سپس جام من، یعنی جام نقره را، در دهانۀ خورجین کوچکترین بگذار، همراه با بهای غلهاش.» و پیشکار آنچه را که یوسف به او گفته بود، انجام داد. See the chapterPersian Old Version2 و جام مرا، یعنی جام نقره را، در دهنه عدل آن کوچکتر، با قیمت غلهاش بگذار.» پس موافق آن سخنی که یوسف گفته بود، کرد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 همچنین به پیشکار دستور داد که جام نقرهاش را با پولهای پرداخت شده در خورجین بنیامین بگذارد. پیشکار آنچه که یوسف به او گفته بود انجام داد. See the chapterمژده برای عصر جدید2 جام نقرهای مرا هم با پولی كه برادر كوچک برای خرید غلّه آورده است در كیسهاش بگذار.» خادم تمام دستورات او را اجرا كرد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 همچنین جام نقرهای مرا هم با پولی که برادر کوچک برای خرید غلّه آورده است، در کیسهاش بگذار.» خادم هرآنچه را که یوسف دستور داده بود، انجام داد. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و جام مرا، یعنی جام نقره را در دهنه خورجین آن کوچکتر، با قیمت غلهاش بگذار.» پس موافق آن سخنی که یوسف گفته بود، کرد. See the chapter |