پیدایش 43:33 - هزارۀ نو33 و ایشان را به ترتیب سنشان در حضور او نشاندند، نخستزاده بر وفق نخستزادگیش و جوانترین بر وفق جوانیش، و آنان شگفتزده به یکدیگر نگریستند. See the chapterPersian Old Version33 و به حضور وی بنشستند، نخست زاده موافق نخست زادگیاش، و خرد سال بحسب خردسالیاش، و ایشان به یکدیگر تعجب نمودند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر33 یوسف برادرانش را برحسب سن ایشان بر سر سفره نشانید و آنها از این عمل او متعجب شدند. See the chapterمژده برای عصر جدید33 برادران دور میز برحسب سن خود -از بزرگ به كوچک- روبهروی یوسف نشسته بودند. وقتی آنها دیدند كه چطور نشستهاند، به یكدیگر نگاه كردند و تعجّب نمودند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳33 برادران برحسب سن خود، از بزرگ تا کوچک، سر سفره روبهروی یوسف نشانده شده بودند. وقتی آنها دیدند که چطور نشستهاند، با حیرت به یکدیگر نگاه کردند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده33 و به حضور وی بنشستند، نخست زاده موافق نخست زادگیاش، و خرد سال مطابق خرد سالیاش. و ایشان با تعجب به یکدیگر نگاه کردند. See the chapter |